Zwei Menschen. Zwei Uhren mit blauem Zifferblatt. Ein Schlüssel.
Er trägt seine Uhr. Sie nimmt ihre. Und geht. Manche Geschichten enden nicht mit einem Knall — sie enden leise, mit einer Tür, die sich schließt.
Two people. Two watches with a blue dial. One key. He wears his. She takes hers. And leaves. Some stories don’t end with a bang — they end quietly, with a door closing.
aus dem Roman „Der Armentisch“
Ich spiel Gitarre, schau auf die Uhr,
unsre Uhren schlagen im gleichen Takt.
Und wenn ich dich brauch, schließ ich auf.
Zwei Uhren, ein Schlüssel,
du bist bei mir, ich bei dir.
Der Bach plätschert leise,
die Rehe blicken stumm.
Dein Duft aber bleibt,
deine Stimme wurde stumm.
Zwei Uhren, ein Schlüssel,
du bist bei mir, ich bei dir.
Zwei Uhren …
… ein Schlüssel.
Du bist bei mir …
… ich bei dir.
Zwei Uhren. Ein Schlüssel.
Two watches, blue dials shining
One for you, one for me
Two watches, one key
A memory for you and me
Lock my heart away now
Open it whenever you want
Two watches, one key
You said “live again”
Your scent stayed behind
Your watch still ticks somewhere out there
I wait, all in vain
Two watches, one key
A memory for you and me
Lock my heart away
Open it whenever you want
Two watches, one key
I still wear the watch …
I still keep the key …
The watches … both still ticking …
Two watches, one key
Our secrets are safe