Freddy ist der Kellner. Er sieht alles — die großen Gewinner, die stillen Verlierer, die Menschen, die das Casino nie wirklich verlassen.
Er sagt nichts. Er muss es nicht. Die Augen des Hauses sind immer offen.
aus dem Roman „Der Armentisch“
Ich trag das Tablett zu den Verlierern hin,
zum Ecktisch, wo das Licht kaum brennt.
Ich schenk ihren Whiskey ein, räum die Teller ab.
Ich hab mehr Ruin gesehen, als die Croupiers kennen.
Sie nennen mich niemand, nur den, der bedient.
Doch ich kenn jedes Gesicht, jedes Zucken der Nerven.
Ich seh die Reichen kommen mit Ringen aus Gold.
Ich seh sie gehen mit leeren Händen, so kalt.
Ich bin das Auge des Hauses, steh mitten im Rauch.
Ich seh, wer lacht, ich seh, wer pleite ist.
Keiner fragt mich, was ich wirklich weiß.
Ich schenk nur ein, ich schau nur zu, ich hör alles.
Hinten ist ein Tisch, kaum beleuchtet, fast versteckt,
wo die Armen ihre letzte Nacht verspielen.
Ich bring ihnen Wasser, wenn das Geld weg ist.
Ich steh nur still, bis der Morgen kommt.
Ich bin das Auge des Hauses, steh mitten im Rauch.
Ich seh, wer lacht, ich seh, wer pleite ist.
Keiner fragt mich, was ich wirklich weiß.
Ich schenk nur ein, ich schau nur zu, ich hör alles.
Ich bin das Auge des Hauses, steh mitten im Rauch.
Ich seh sie gehen mit leeren Händen, so kalt.
Die Verlierer rufen nach mir,
und ich bin nur der Schatten hinter der Bar.
…ich schau noch immer…
…ich schenk noch immer ein…
…niemands Mann… noch immer.
I carry the tray to the losers’ spot,
to the corner table where the light barely burns.
I pour their whiskey, clear their plates.
I’ve seen more ruin than the croupiers know.
They call me nobody, just the one who serves.
But I know every face, every twitch of nerves.
I watch the rich come in with rings of gold.
I watch them leave with empty hands so cold.
I’m the eyes of the house, standing in the smoke.
I see who’s laughing, I see who’s broke.
Nobody asks me what I really know.
I just pour, I just watch, I hear it all.
There’s a table in the back, barely lit, almost hid,
where the poor gamble their last night away.
I bring them water when the money’s gone.
I just stand still till morning comes.
I’m the eyes of the house, standing in the smoke.
I see who’s laughing, I see who’s broke.
Nobody asks me what I really know.
I just pour, I just watch, I hear it all.
I’m the eyes of the house, standing in the smoke.
I watch them leave with empty hands so cold.
The losers call for me,
and I’m just the shadow behind the bar.
…still watching…
…still pouring…
…nobody’s man… still.